TRADUCCIÒN / ÜBERSETZUNG:

Titel: Mittag- oder Abendessen vor der Monográfica

Hallo von Mallorca.
Wir werden am Samstag vor der Monográfica ein Mittag- oder Abendessen organisieren. Grund des Treffens ist ein Kennenlernen und der Austausch über den Ca de Bestiar.
Bis jetzt sind wir sieben Leute aus verschiedenen Regionen Spaniens.
Stattfinden wird das Treffen in einem Restaurant mit typisch mallorquinischer Küche in Llucmajor, 10 Min. von Campos entfernt.
Ihr seid herzlich eingeladen. Ich bitte um Mitteilung, wer teilnehmen möchte.
Grüße "aus dem Nebel"

(Anmerkung von Ana: de na boira = aus dem Nebel (mallorquín); Zwingername der Hundezucht)

Seguramente que vengo yo!!!

Como ya estoy citada con Liane y Beril (Llopito) por este sabado me parece que venimos las tres!? A ver que dicen ellas...

Cena temprana (porque tenemos que levantarnos muy temprano el domingo) me gustaria más que comida!

Saludos desde Hamburgo!



Ich komme mit Sicherheit!!!

Da ich für den Samstag bereits mit Liane und Beril (Llopito) verabredet bin, denke ich, dass wir alle drei kommen werden!? 'Mal sehen, was die beiden sagen...

Frühes Abendessen (da wir Sonntag alle sehr früh aufstehen müssen) wäre mir lieber als Mittagessen!

Grüße aus Hamburg!

Liane hat geschrieben / Liane ha escrito:

A mi también me gustaría venir :) . Comida o cena me da igual, como lo quereis vosotros.

@ Miguel:
Comemos caracoles ? ;)

Saludos cordiales,
Liane

Miguel, yo también quiero agradecerte por tu esfuerzo! Gracias!

Entonces Liane y yo venimos juntas seguramente :D . Beril (Llopito) llega a Palma por la tarde así que solamente podría participar en una cena.
Ya nos diras cosas!





Miguel, auch ich möchte mich bei Dir für Dein Engagement bedanken! Danke!

Also kommen Liane und ich auf jeden Fall gemeinsam :D . Beril (Llopito) landet erst nachmittags in Palma, so dass sie nur an einem Abendessen teilnehmen könnte.
Halte uns weiter auf dem Laufenden!

Hola desde Alemania!

Quiero dar las gracias a todos que han participado en la cena. Sobre todo GRACIAS a Miguel que ha organizado todo esto y que ha juntado la gente en su pueblo de Llucmajor.

Estaba gente de la región València: Boro (el criador de Unái) con su sobrino Josep, Àngel y Esther (criadores de la región Cataluña), Beril, Liane y yo de Alemania y Belén y Miguel de Mallorca.
Aunque cada uno tiene su idioma propio (Valenciano, Catalán, Mallorquín, Castellano y Alemán) casi no teníamos dificultades en divertir - a veces en inglés!


Muchísimas gracias otra vez a Miguel por ocuparse de muchas cosas del Ca de Bestiar en los dias alrededor de la monográfica! Hemos viajado por muchos pueblos de la isla para ver diferentes típos de Cans de Bestiar!


Como ahora sé que Boro a veces está mirando por aquí quiero decir:
ENHORABUENA! por los resultados buenísimos de los cans de tu cría "DE L'ATZUCAC"!

1° Exc. Best in Show: AURI

1° Exc. Clase Jovenes Machos: BRÒQUIL
1° Exc. Clase Jovenes Hembras: BARNA
1° Exc. Clase Intermedia Machos: AMADEUS
1° Exc. Clase Abierta Machos: AURI
1° Exc. Clase Parejas: AURI y AMANDA
1° Exc. Clase Cria: AURI, AMANDA, AMADEUS, BRÒQUIL

2° Exc. Clase Intermedia Hembras: AUCA
4° Exc. Clase Intermedia Hembras: A LA LLUNA
5° Exc. Clase Intermedia Hembras: ALBA
6° Exc. Clase Abierta Hembras: AMANDA
Exc. Clase Abierta Hembras: AIXA


Gracias a todos participantes por estos dias inolvidables que he pasado en Mallorca!




Hallo aus Deutschland!

Ich möchte mich bei allen bedanken, die an dem Abendessen teilgenommen haben. Vor Allem, DANKE an Miguel, der das alles organisiert hat und die Leute in Llucmajor versammelt hat.

Es waren Leute aus der Region Valencia dort: Boro (Unái's Züchter) mit seinem Neffen Josep, Àngel und Esther (Züchter aus der Region Katalonien), Beril, Liane und ich aus Deutschland und Belén und Miguel von Mallorca.
Obwohl jeder seine eigene Sprache hat (Valencian, Katalan, Mallorquin, Hoch-Spanisch und Deutsch), hatten wir kaum Schwierigkeiten, uns zu unterhalten - manchmal auch auf Englisch!


Vielen, vielen Dank noch einmal an Miguel, weil er sich in den Tagen um die monográfica um viele Sachen rund um den Ca de Bestiar gekümmert hat! Wir sind durch viele Orte der Insel gereist, um verschiedene Cans de Bestiar anzuschauen!


Da ich jetzt weiß, dass Boro manchmal hier hereinschaut, möchte ich sagen:
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! für die tollen Resultate der Hunde aus Deiner Zucht "DE L'ATZUCAC"!

1° Exc. Best in Show: AURI

1° Exc. Klasse Jungrüden: BRÒQUIL
1° Exc. Klasse Junghündinnen: BARNA
1° Exc. Zwischenklasse Rüden: AMADEUS
1° Exc. Klasse Offene Rüden: AURI
1° Exc. Paarklasse: AURI und AMANDA
1° Exc. Zuchtgruppe: AURI, AMANDA, AMADEUS, BRÒQUIL

2° Exc. Zwischenklasse Hündinnen: AUCA
4° Exc. Zwischenklasse Hündinnen: A LA LLUNA
5° Exc. Zwischenklasse Hündinnen: ALBA
6° Exc. Klasse Offene Hündinen: AMANDA
Exc. Klasse offene Hündinnen: AIXA


Danke an alle Beteiligten, die mir diese unvergeßlichen Tage auf Mallorca ermöglicht haben!

TRADUCCIÓN / ÜBERSETZUNG:

Leute wie ihr (aus Deutschland, Valencia, Katalonien und Mallorca) seid Schuld daran, dass meine Leidenschaft für die Rasse zu einer unheilbaren Krankheit (was für ein lustiger Ausdruck!) geworden ist. Ich hätte so gerne viel mehr Zeit mit euch allen, die ihr aus verschiedenen Orten zu diesem Treffen gekommen seid, verbracht, aber aus beruflichen Gründen war es mir leider nicht möglich. Ich möchte euch allen sagen, dass ich den Einsatz den ihr geleistet habt, um an diesem CdB-Treffen teilzunehmen, sehr bewundere.

Ich beglückwünsche den Zwinger "Atzucac" zu seinen Ausstellungs-Ergebnissen. (Danke, dass Du auf meine Hunde Blat und Tord gesetzt hast, um diese Ergebnisse zu erzielen), für mich ist es eine sehr persönliche Angelegenheit.

Grüße an alle, vor allem an: Ana, Liane, Llopito, Boro, Josep, Àngel und Esther.

TRADUCCIÓN / ÜBERSETZUNG:

LIANE ha escrito:

De verdad: fue otra vez muy formidable con todos vosotros!

Sobre todo a vosotros (Bélen y Miguel) os tengo cariño/en gran estima. Os prometo que la próxima vez en Mallorca puedo divertirme en castellano con vosotros, por lo menos un poco (según el ejemplo de Beril :D ).

Sobre las cosas de nuestra raza yo también he llegado a conocer y encontrar tanta gente buena. Ahora ya no quiero perder a nadie.

Yo también estoy infectada ;)

Saludos cordiales,
Liane